1 00:04:49,036 --> 00:04:51,112 (Rotores zumbando) 2 00:05:16,939 --> 00:05:20,142 - Hola. - Bueno, Philip Calvert. 3 00:05:20,192 --> 00:05:22,944 Te ves bien. ¿Cómo estuvo Malta? 4 00:05:22,987 --> 00:05:25,988 Una visión sangrienta más cálida que aquí. ¿Cómo estás? 5 00:05:26,032 --> 00:05:29,650 Te ves inteligente. Asignación para buena ropa en Inteligencia. 6 00:05:29,702 --> 00:05:32,240 Recibimos un subsidio para bolígrafos y clips. 7 00:05:32,288 --> 00:05:35,491 Ah, el peligro acecha detrás de cada archivador. 8 00:05:35,541 --> 00:05:37,700 ¿Cómo se siente estar en la Sede? 9 00:05:37,752 --> 00:05:41,832 La flota mediterránea Estará tambaleándose. ¿Por qué estoy aquí? 10 00:05:41,881 --> 00:05:45,214 - Está bien, señor. - Esa fue mi idea, en realidad. 11 00:05:45,259 --> 00:05:48,094 Tenemos este tipo de problema, ya ves, 12 00:05:48,137 --> 00:05:52,799 y eres tan inteligente con la náutica cosas, bajo el agua y todo eso. 13 00:05:52,850 --> 00:05:55,851 - Quieres decir que si está mojado, soy tu hombre. - Por así decirlo. 14 00:05:55,895 --> 00:05:59,940 Entonces, ¿voy a ser el del mundo? ¿El primer espía submarino? 15 00:05:59,982 --> 00:06:04,276 Es gracioso. Me gusta eso. No. Se trata de estos barcos. Vasijas de lingotes. 16 00:06:04,320 --> 00:06:08,068 Secuestrado de la faz de la tierra o más bien en alta mar. 17 00:06:08,115 --> 00:06:10,606 - ¿Por quién? ¿Exiliados humanos? - Felipe, por favor. 18 00:06:10,660 --> 00:06:14,242 Es, como dicen, un asunto de importancia nacional. 19 00:06:14,288 --> 00:06:17,740 Dudo que a la nación le importe un carajo. No es su oro. 20 00:06:17,792 --> 00:06:21,920 La misma historia cada vez. Tripulaciones desembarcado en algún lugar de Irlanda 21 00:06:21,963 --> 00:06:25,711 luego liberado, momento en el cual los barcos son llevados a Dios sabe dónde. 22 00:06:25,758 --> 00:06:29,672 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Salvar la nación para la democracia? 23 00:06:29,720 --> 00:06:31,843 Entre nosotros dos, Philip... 24 00:06:31,889 --> 00:06:35,757 con mi genio organizacional y tus talentos físicos - 25 00:06:35,810 --> 00:06:39,760 debemos desarrollar un plan maestro para llevar ante el jefe. 26 00:06:40,898 --> 00:06:46,652 - ¿Quién es quién? - Sir Arthur Arnford-Jones KCB, etcétera. 27 00:06:46,696 --> 00:06:50,776 Sí. Un récord bastante impresionante... Supongo. 28 00:06:50,825 --> 00:06:55,072 Veo que como todos los hombres empleados en ramas altamente especializadas, 29 00:06:55,121 --> 00:06:58,324 tienes una actitud cuestionable hacia la autoridad. 30 00:06:58,374 --> 00:07:00,865 No sé si eso me importa. 31 00:07:00,918 --> 00:07:05,212 Dice aquí, "No apto para una investigación de rutina. 32 00:07:05,256 --> 00:07:08,210 "Funciona mejor bajo presión extrema. 33 00:07:08,259 --> 00:07:13,135 "A este nivel, es único". ¿Crees que eso es cierto? 34 00:07:14,599 --> 00:07:18,727 - Debe serlo si está en el expediente. - No estoy contento con esto... 35 00:07:18,769 --> 00:07:22,352 Sí. Siéntate. No estoy contento con esto, Calvert. 36 00:07:22,398 --> 00:07:26,977 Debería haber preferido a mis propios hombres. con la ayuda de Lord Charnley 37 00:07:27,028 --> 00:07:29,104 y Lloyds, por supuesto. 38 00:07:29,155 --> 00:07:31,646 tengo a todos respirando en mi cuello. 39 00:07:31,699 --> 00:07:35,483 El Almirantazgo, el gobierno, los americanos 40 00:07:35,536 --> 00:07:37,612 y los asesores de seguros - 41 00:07:37,663 --> 00:07:41,495 hombrecitos sucios con gabardina impermeables y caspa. 42 00:07:41,542 --> 00:07:44,033 No tengo caspa, señor. 43 00:07:44,086 --> 00:07:48,665 No necesitas demostrar Tu actitud cuestionable hacia la autoridad. 44 00:07:48,716 --> 00:07:50,175 tan temprano. 45 00:07:50,218 --> 00:07:52,887 Bueno, ¿qué tienen usted y el Sr. er...? 46 00:07:53,679 --> 00:07:56,597 - Hunslett, señor. -Hunslett. 47 00:07:56,641 --> 00:07:58,301 Hunslett. 48 00:07:59,352 --> 00:08:01,428 ¿Qué se te ocurrió? 49 00:08:01,479 --> 00:08:04,148 Bien. Es esto. 50 00:08:04,190 --> 00:08:08,935 Ocultemos a dos hombres con un transmisor en el próximo barco de lingotes, 51 00:08:08,986 --> 00:08:11,904 entonces si ella es secuestrada sabremos dónde está. 52 00:08:11,948 --> 00:08:15,862 Los hombres pueden enviar señales a tiempos y frecuencias preestablecidas 53 00:08:15,910 --> 00:08:17,701 y podemos orientarnos. 54 00:08:17,745 --> 00:08:22,870 Puede ser que el señor Hunslett y yo Entonces podría seguir el barco. 55 00:08:22,917 --> 00:08:27,294 ¿Podrían los hombres ocultarse así? Parece bastante descabellado. 56 00:08:27,338 --> 00:08:31,715 No me gusta. Es demasiado peligroso. Demasiados peros y peros. 57 00:08:31,759 --> 00:08:35,009 Con todo respeto, No has tenido un si o un pero. 58 00:08:36,222 --> 00:08:39,092 El próximo barco es el Nanceville. 59 00:08:39,141 --> 00:08:42,059 Ocho millones de libras de lingotes de oro. 60 00:08:42,103 --> 00:08:44,179 ¿Seguramente vale la pena correr un riesgo o dos? 61 00:08:44,230 --> 00:08:46,851 - Insisto en utilizar mis propios hombres. - DE ACUERDO. 62 00:08:46,899 --> 00:08:50,897 Los conocí. Deberían poder para cuidarse a sí mismos. 63 00:08:50,945 --> 00:08:55,322 Son hombres excelentes. Ciertamente pueden cuidar de sí mismos. 64 00:08:55,366 --> 00:08:58,071 - Muéstreles la entrada, señor... -Hunslett. 65 00:09:02,915 --> 00:09:04,991 Entren, caballeros. 66 00:09:54,592 --> 00:09:58,292 - ¡Enrique! Hasta aquí, rápido. -Voltec. Da la vuelta por detrás. 67 00:09:58,346 --> 00:10:00,634 ¡Vamos! 68 00:10:47,770 --> 00:10:49,846 Recógelo. 69 00:11:07,206 --> 00:11:09,578 ¿Cómo te fue? 70 00:11:09,625 --> 00:11:11,701 No es bueno. 71 00:11:13,546 --> 00:11:17,164 - Salgamos de esta armadura. - ¿Qué fue lo que no estuvo bien? 72 00:11:17,216 --> 00:11:21,261 - Una oposición demasiado fuerte. - Eran buenos hombres. 73 00:11:21,304 --> 00:11:24,720 - El enemigo era mejor. - Al tío Arthur no le gustará esto. 74 00:11:24,765 --> 00:11:28,051 - ¿Crees que me gusta? - Hasta aquí nuestro plan. 75 00:11:28,102 --> 00:11:32,479 Pudieron transmitir y pudimos seguir. 76 00:11:32,523 --> 00:11:37,518 Todo estaba justificado. si se descuenta la pérdida de vidas, claro está. 77 00:11:37,570 --> 00:11:41,650 - ¿Tú? - No, no lo hago. Ese es el problema. 78 00:11:42,783 --> 00:11:45,488 Aquí. Hice algo de beber. 79 00:11:45,536 --> 00:11:50,494 - Has tenido una noche difícil. - Soy Inteligencia, ¿no? 80 00:11:50,541 --> 00:11:54,835 tengo que quedarme y pensar mientras sales e implementas. 81 00:11:54,879 --> 00:11:57,500 Me estrangulan y me matan a patadas. 82 00:11:57,548 --> 00:12:01,213 mientras te sientas aquí haciendo... cacao sangriento. 83 00:12:01,260 --> 00:12:03,336 Es lo que hago bien. 84 00:12:03,387 --> 00:12:05,463 Tomemos un poco de whisky. 85 00:12:06,557 --> 00:12:08,846 Será mejor que me vendas la pierna. 86 00:12:10,186 --> 00:12:13,519 No queremos sangre por todo el suelo, ¿verdad? 87 00:12:13,564 --> 00:12:15,438 - ¿Quieres un poco? - No. 88 00:12:15,483 --> 00:12:19,481 El Nanceville estará a mitad de camino a Dios sabe dónde a estas alturas. 89 00:12:19,528 --> 00:12:23,360 Sí, lo sé. Pero ellos vinieron aquí en primer lugar, 90 00:12:23,407 --> 00:12:26,907 entonces podríamos suponer que el área es significativa 91 00:12:26,953 --> 00:12:29,953 y podrían tener gente en la zona. 92 00:12:29,997 --> 00:12:32,156 Y somos recién llegados a Torbay. 93 00:12:32,208 --> 00:12:36,870 ¡Dios Todopoderoso! me estas lastimando Más que ese bastardo en el barco. 94 00:12:36,921 --> 00:12:41,049 Lo siento. No aprendimos primeros auxilios. en Inteligencia. 95 00:12:41,092 --> 00:12:44,212 - ¿Está lo suficientemente apretado? ¿DE ACUERDO? - Sí. 96 00:12:45,972 --> 00:12:47,514 Gracias. 97 00:12:48,558 --> 00:12:50,431 ¿Qué hora es? 98 00:12:50,476 --> 00:12:53,560 6:25. tenemos Llamar por radio al tío Arthur a las ocho. 99 00:12:53,604 --> 00:12:55,727 Llega temprano a trabajar. 100 00:12:56,857 --> 00:13:00,108 - Buenos días, señor. - ¿Alguna noticia de Buttercup? 101 00:13:00,152 --> 00:13:02,478 - ¿Ranúnculo? - Margarita. 102 00:13:02,530 --> 00:13:05,815 Oh, se refiere a Caroline, señor. En cualquier momento. 103 00:13:36,355 --> 00:13:41,812 Soy Annabel llamando a Caroline. Utilice el procedimiento codificador. 104 00:13:41,861 --> 00:13:45,609 Buen día. Esta es Carolina. ¿Puedo hablar con Annabel? 105 00:13:45,656 --> 00:13:48,527 Buenos días Carolina. Esta es Annabel. 106 00:13:48,576 --> 00:13:51,612 Ubicación 481.281. 107 00:13:51,662 --> 00:13:54,829 'Oeste de Escocia. Un lugar llamado Loch Huron. 108 00:13:59,503 --> 00:14:02,707 te tengo a ti. ¿Ha localizado el barco perdido? 109 00:14:02,757 --> 00:14:04,999 - 'Tengo.' - ¿Dónde está? 110 00:14:05,051 --> 00:14:09,629 ¿Dónde estaba, querrás decir? Podría estar a cien millas de distancia ahora. 111 00:14:09,680 --> 00:14:13,808 Diferentes colores, diferentes marcas, diferentes banderas. 112 00:14:13,851 --> 00:14:16,010 '¿Qué pasa con nuestros amigos? ' 113 00:14:17,813 --> 00:14:22,274 No volverán a casa. Estuve a bordo pero me esperaban. 114 00:14:22,318 --> 00:14:24,774 —Te advertí sobre esto, Caroline. 115 00:14:33,704 --> 00:14:35,578 ¡Filip! Alguien viene. 116 00:14:35,623 --> 00:14:39,371 - 'Lo has arruinado todo'. -Debo hacer las maletas. 117 00:14:39,418 --> 00:14:44,757 Cualquier utilidad o eficacia. que podrías haber tenido se ha disipado. 118 00:14:44,799 --> 00:14:46,423 No puedo hablar ahora. 119 00:14:46,467 --> 00:14:49,801 Hemos perdido a dos amigos. Hemos perdido el barco. 120 00:14:49,845 --> 00:14:53,261 - Hemos perdido el secreto. - Lo hemos perdido, señor. 121 00:14:53,307 --> 00:14:56,641 ¿Calvert? ¡Calvert! 122 00:14:59,939 --> 00:15:01,647 ¡Apurarse! 123 00:15:16,163 --> 00:15:19,947 Buenos días, señores. ¿Has traído la leche? 124 00:15:20,001 --> 00:15:23,950 Mañana. Soy el sargento MacDonald. de la comisaría de policía de Torbay. 125 00:15:24,005 --> 00:15:28,832 - Estos señores son funcionarios de Aduanas. - ¿Lo son? Esa es una vida interesante. 126 00:15:28,885 --> 00:15:33,546 - ¿Es este su barco, señor? - Sí, lo es. O más bien es de mi empleador. 127 00:15:33,598 --> 00:15:36,598 - ¿Y quién es ese? - El gobierno. 128 00:15:36,642 --> 00:15:40,343 - ¿El gobierno? - Sí. ¿No viste la bandera? 129 00:15:40,396 --> 00:15:44,145 Ministerio de Agricultura y Pesca. Biólogos marinos. 130 00:15:44,191 --> 00:15:48,688 Somos una especie de laboratorio flotante. Todo tipo de especímenes extraños. 131 00:15:48,738 --> 00:15:52,949 Estamos buscando químicos que fueron robado de Ayrshire anoche. 132 00:15:52,992 --> 00:15:55,779 Al parecer llegaron al norte por mar. 133 00:15:55,828 --> 00:15:59,826 Este es el tercer puerto que hemos comprobado. y el barco número 13. 134 00:15:59,874 --> 00:16:01,950 Sólo rutina, ya ves. 135 00:16:02,001 --> 00:16:04,077 Debes estar exhausto. 136 00:16:04,128 --> 00:16:08,292 ¿Por qué no vienes abajo? mi amigo hace muy buen cacao. 137 00:16:10,760 --> 00:16:12,633 - Salud. - Gracias. 138 00:16:12,678 --> 00:16:15,596 - ¿Puedo fotocopiarlos? - Seguro. 139 00:16:15,640 --> 00:16:19,258 - Sí, tengo una fotocopiadora portátil. - DE ACUERDO. 140 00:16:20,311 --> 00:16:24,474 - Eres bienvenido a mirar a tu alrededor. - No creo que sea necesario. 141 00:16:24,523 --> 00:16:27,228 Me gustaría ver las salas de máquinas. 142 00:16:27,276 --> 00:16:31,855 Quizás el señor Hunslett muestre ¿El sargento la vivienda? 143 00:16:33,783 --> 00:16:36,238 Por aquí. 144 00:16:44,210 --> 00:16:48,042 Llevas muchas pilas. ¿Por qué todo el poder? 145 00:16:48,089 --> 00:16:52,300 Tenemos ocho motores eléctricos. en el laboratorio para cuando estemos en el puerto 146 00:16:52,343 --> 00:16:57,301 lo que significa que no podemos usar los motores para suministrarles el jugo. 147 00:16:57,348 --> 00:17:02,935 Luego está la calefacción central, agua caliente y los cabrestantes eléctricos. 148 00:17:04,021 --> 00:17:06,726 Y, por supuesto, mi cepillo de dientes eléctrico. 149 00:17:06,774 --> 00:17:10,854 Sí, claro. Los barcos no son realmente mi línea. 150 00:17:15,825 --> 00:17:19,775 La ley era genuina. no puedes imitar a policías tan buenos como esos. 151 00:17:19,829 --> 00:17:23,032 La Aduana no lo era. Dijeron que habían estado en 13 barcos. 152 00:17:23,082 --> 00:17:25,787 Parece que han venido de la tintorería. 153 00:17:25,835 --> 00:17:30,331 Uno dijo: "Los barcos no son lo mío". ¿Qué clase de comentario es ese? 154 00:17:30,381 --> 00:17:33,168 Es como el tio arturo diciendo que nunca ha oído hablar del cricket. 155 00:17:33,217 --> 00:17:37,594 Te diré algo más. No tenían fotocopiadora. 156 00:17:41,017 --> 00:17:44,765 Ah. sin respeto por la propiedad de otras personas. 157 00:17:46,981 --> 00:17:50,564 Hay sangre por todas partes. Debe haberse lastimado. 158 00:17:50,610 --> 00:17:53,979 Por eso no se quitó los guantes. Se lastimó la mano. 159 00:17:54,030 --> 00:17:56,781 - ¿Lo hizo? - Sí. Lo atravesé con un cuchillo. 160 00:17:56,824 --> 00:17:59,030 Anoche en el Nanceville. 161 00:17:59,076 --> 00:18:00,736 - ¿Acaso tú? - Sí. 162 00:18:10,963 --> 00:18:13,039 - Hasta luego. - DE ACUERDO. 163 00:18:29,690 --> 00:18:31,813 - Buen día. - Buen día. 164 00:18:31,859 --> 00:18:35,477 No has traído muy buen clima contigo. 165 00:18:35,529 --> 00:18:38,067 ¿Puedo usar su teléfono? Larga distancia. 166 00:18:38,115 --> 00:18:42,065 - Ninguno de los teléfonos funciona. - ¿Dónde está el teléfono más cercano? 167 00:18:42,119 --> 00:18:44,907 El continente. Pero el barco ya zarpó. 168 00:18:44,956 --> 00:18:47,529 No volverá hasta dentro de cuatro días. 169 00:18:48,334 --> 00:18:52,912 Bueno, será mejor que me abastezca algo de tabaco. Podría ser un invierno largo. 170 00:19:21,826 --> 00:19:24,032 (El coche se acerca) 171 00:19:32,003 --> 00:19:36,250 No encontrarás muchos ejemplares marinos Aquí arriba, señor Calvert. 172 00:19:36,299 --> 00:19:39,086 Sólo estoy haciendo algo de ejercicio, sargento. 173 00:19:40,177 --> 00:19:43,381 Encerrado en ese barco, Sólo quiero estirar las piernas. 174 00:19:43,431 --> 00:19:45,673 Hay un largo trecho desde Torbay. 175 00:19:45,725 --> 00:19:48,050 Aunque bueno para uno. Aire maravilloso. 176 00:19:48,102 --> 00:19:51,637 Lástima de esos cables. No sabía que anoche había tormenta. 177 00:19:51,689 --> 00:19:54,892 Seguramente lo sentiste si ¿Estabas en ese barco? 178 00:19:54,942 --> 00:20:00,103 - Por cierto, nuestra radio se rompió. - ¿Lo fue? También lo fue el Shangri-la. 179 00:20:00,156 --> 00:20:03,322 - Lo investigaremos. - Eso es tranquilizador. 180 00:20:03,367 --> 00:20:06,819 - ¿Quién está en el Shangri-la? - Sir Anthony Skouras. 181 00:20:06,871 --> 00:20:10,406 ¿Skouras el transportista? ¿Gran chipriota aceitoso? 182 00:20:10,458 --> 00:20:14,206 Señor Antonio. no hay un hombre más amable llegó a Torbay. 183 00:20:14,253 --> 00:20:16,661 Sin ofender. Buen viejo Skouras. 184 00:20:16,714 --> 00:20:21,921 Más vale no ofender su nombre, especialmente frente a mí. 185 00:20:21,969 --> 00:20:24,543 Perdí trágicamente a dos hijos el año pasado. 186 00:20:24,597 --> 00:20:28,297 y Sir Anthony fue muy amable con nosotros. en nuestro tiempo de dolor. 187 00:20:28,351 --> 00:20:30,427 Buen día para ti. 188 00:22:09,952 --> 00:22:14,080 ¡Eso es para empezar! Te estaremos observando. 189 00:22:15,166 --> 00:22:17,372 Espero que aprendas algo! 190 00:22:32,808 --> 00:22:35,181 ¿No he descubierto algunas cosas? 191 00:22:35,228 --> 00:22:38,431 ¿Cuánto tiempo llevas en el pub? 192 00:22:38,481 --> 00:22:42,229 Tuve que hacerlo. necesitaba unos whiskies para que los lugareños se relajen. 193 00:22:42,276 --> 00:22:43,936 Reclamaré gastos. 194 00:22:43,986 --> 00:22:48,399 No están llenos de hospitalidad escocesa, ¿verdad? ¿Qué descubriste? 195 00:22:48,449 --> 00:22:51,403 En primer lugar, es una zona propensa a sufrir accidentes. 196 00:22:51,452 --> 00:22:55,532 Desastres en el mar, muertes, desapariciones: barcos, yates. 197 00:22:55,581 --> 00:22:58,286 Me pregunto cuándo exactamente. ¿Qué otra cosa? 198 00:22:58,334 --> 00:23:02,284 También hay mucha tragedia personal en tierra. ¿Sabes a quién pertenece ese barco? 199 00:23:02,338 --> 00:23:04,295 - Skuras. Lo sé. - Oh. 200 00:23:04,340 --> 00:23:07,674 ¿Qué has descubierto? ¿Por qué estás tan desordenado? 201 00:23:07,718 --> 00:23:11,882 Me topé con esta gitana salvaje en el brezo, eso es todo. 202 00:23:21,857 --> 00:23:23,934 Phil, mira. 203 00:23:26,153 --> 00:23:28,823 - ¿Qué están señalando? - Eh... 204 00:23:28,864 --> 00:23:31,486 Eso no nos enseñaron en Inteligencia. 205 00:23:31,534 --> 00:23:34,239 Veamos... 206 00:23:34,287 --> 00:23:36,825 (Hunslett) ¿Cuál es el mensaje? 207 00:23:38,040 --> 00:23:39,618 El mensaje dice... 208 00:23:40,751 --> 00:23:42,411 Bebidas a las diez. 209 00:23:44,005 --> 00:23:46,081 Está bien. Gracias. 210 00:23:56,517 --> 00:24:00,645 - Es como Sotheby's a flote. - ¿Cómo se hace la gente tan rica? 211 00:24:00,688 --> 00:24:04,187 - Quizás secuestran barcos de lingotes. - (La puerta se abre) 212 00:24:04,233 --> 00:24:06,641 Estamos en el lado equivocado, ¿no? 213 00:24:06,694 --> 00:24:10,692 Sólo hay un lado en el que estar. el ganador. 214 00:24:14,619 --> 00:24:17,952 Mis disculpas, caballeros. Mis disculpas. 215 00:24:17,997 --> 00:24:21,200 Estábamos combinando negocios con la cena, 216 00:24:21,250 --> 00:24:25,414 que no sólo es descortés pero malo para la digestión. 217 00:24:25,463 --> 00:24:28,001 - Soy Philip Calvert. - ¿Cómo estás? 218 00:24:28,049 --> 00:24:31,382 - Este es mi amigo Roy Hunslett. - ¿Cómo estás? 219 00:24:31,427 --> 00:24:35,211 Pensamos que era hora para conocer a nuestros nuevos vecinos. 220 00:24:35,264 --> 00:24:39,973 ¿Puedo presentarle al señor Lavorski, Señor Macullum... 221 00:24:40,019 --> 00:24:42,592 Ah, y Lady Skouras. 222 00:24:42,647 --> 00:24:45,766 debería haber Te presenté primero, cariño. 223 00:24:45,816 --> 00:24:47,975 deberías tener 224 00:24:48,027 --> 00:24:49,901 pero rara vez lo haces. 225 00:24:49,946 --> 00:24:52,353 - Carlota. - Señora Skouras. 226 00:24:52,406 --> 00:24:54,862 Carlota. 227 00:24:54,909 --> 00:24:57,067 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 228 00:24:57,119 --> 00:25:02,992 Ejem. ¿Podrían, muchachos? Prefiero quedarme con el whisky. 229 00:25:03,042 --> 00:25:05,367 ¿O quieres un brandy? 230 00:25:05,419 --> 00:25:07,542 Nos quedaremos con el whisky, gracias. 231 00:25:07,588 --> 00:25:11,752 Hemos cenado en casa de mi amigo. tostadas de frijoles y hamburguesas de ternera congeladas. 232 00:25:11,801 --> 00:25:14,755 El brandy no tendría ninguna posibilidad. 233 00:25:14,804 --> 00:25:18,884 Yo también me quedo con el whisky. Pero por chovinismo. 234 00:25:20,643 --> 00:25:26,349 ¿Qué te parece esta parte del mundo? ¿Está lo suficientemente húmedo para ti? 235 00:25:26,399 --> 00:25:31,357 Bueno, estamos trabajando entonces no importa mucho. 236 00:25:32,446 --> 00:25:37,155 - Son biólogos marinos. - Se corre la voz muy rápidamente. 237 00:25:37,201 --> 00:25:40,866 Sir Anthony lo sabe todo eso sucede en Torbay. 238 00:25:40,913 --> 00:25:43,950 Ha estado navegando aquí durante varias temporadas. 239 00:25:44,000 --> 00:25:48,211 El sur de Francia y el Egeo No puedo compararme con estas aguas. 240 00:25:48,254 --> 00:25:49,796 Eso es cierto. 241 00:25:49,839 --> 00:25:54,417 ¿Quién quiere pasear por el Islas griegas bajo todo ese aburrido sol 242 00:25:54,468 --> 00:25:58,217 cuando puedes tener un mes de viento helado y lluvia aquí arriba? 243 00:25:58,264 --> 00:26:02,890 La idea de Charlotte de navegar en un yate es un armario flotante caro 244 00:26:02,935 --> 00:26:05,391 amarrado permanentemente a un muelle. 245 00:26:05,438 --> 00:26:08,889 - Preferiblemente en la Costa Azul. - Preferiblemente. 246 00:26:08,941 --> 00:26:14,280 Con muchos jóvenes bronceados flexionando sus peinados. 247 00:26:14,322 --> 00:26:19,696 Disculpe las quejas. estamos teniendo una de nuestras noches de brecha generacional. 248 00:26:19,744 --> 00:26:23,278 Vamos, Carlota. Son sólo unas pocas semanas al año. 249 00:26:23,331 --> 00:26:27,743 - Sabes que a Anthony le encanta estar aquí. - Él también. 250 00:26:27,793 --> 00:26:32,705 Sir Anthony ha hecho muchas cosas buenas. y cosas caritativas en esta área. 251 00:26:32,757 --> 00:26:35,295 Sí. Así lo escucho. 252 00:26:35,343 --> 00:26:39,423 Buenas obras y servicios públicos. son muy fáciles para los ricos. 253 00:26:39,472 --> 00:26:42,473 - Tan fácil como firmar un cheque. - Carlota. 254 00:26:45,019 --> 00:26:48,803 - Creo que eso es bastante injusto. - Tráeme esa foto. 255 00:26:53,194 --> 00:26:55,068 Por favor. 256 00:27:01,202 --> 00:27:04,986 Ya ven, señores, A pesar del cinismo de Charlotte, 257 00:27:05,039 --> 00:27:08,740 Mis motivos eran completamente genuinos. 258 00:27:09,919 --> 00:27:11,995 Mi esposa... 259 00:27:12,046 --> 00:27:17,004 Um, es decir, mi primera esposa, Anna. 260 00:27:18,094 --> 00:27:24,049 Mi esposa y yo nos encariñamos con esto. parte de Escocia en nuestra luna de miel 261 00:27:24,100 --> 00:27:26,139 hace muchos años. 262 00:27:26,185 --> 00:27:30,562 Y nunca es fácil firmar un cheque, Señor Calvert. 263 00:27:31,649 --> 00:27:34,140 Especialmente cuando eres rico. 264 00:27:34,193 --> 00:27:37,194 Siempre es bueno ver cómo navega la otra mitad. 265 00:27:37,238 --> 00:27:40,571 Es bueno ver la otra mitad. viendo la otra mitad. 266 00:27:40,616 --> 00:27:44,994 Quizás deberíamos beber a los que están en peligro en el mar. 267 00:27:45,037 --> 00:27:49,201 - ¿Estamos en peligro? - Siempre hay peligro en estas aguas. 268 00:27:49,250 --> 00:27:51,124 Salud. 269 00:27:56,966 --> 00:27:58,626 Buena salud. 270 00:28:00,052 --> 00:28:02,128 Buena riqueza. 271 00:28:03,890 --> 00:28:08,516 Llamando a Carolina. Carolino. Esta es la estación SFPX. 272 00:28:08,561 --> 00:28:11,846 Repito, SFPX. ¿Me estás recibiendo? 273 00:28:11,898 --> 00:28:14,389 Repetir. ¿Me estás recibiendo? Encima. 274 00:28:17,904 --> 00:28:20,441 Deberías haber llamado por radio al tío Arthur. 275 00:28:20,489 --> 00:28:25,531 La espera no le hará daño. el puede tener Otra botella de oporto en el club. 276 00:28:25,578 --> 00:28:28,283 - ¿Esa cuerda está tensa? - Creo que sí. 277 00:28:28,331 --> 00:28:30,489 No soy muy bueno con los nudos. 278 00:28:30,541 --> 00:28:34,290 Lo sé, no te enseñaron eso. en Inteligencia. 279 00:28:34,337 --> 00:28:37,871 Maldito amigo. Escuela primaria del norte de Inglaterra. 280 00:28:37,924 --> 00:28:41,339 "Trabajando a su manera a través de las filas de la vida". 281 00:28:41,385 --> 00:28:45,217 - Sin antecedentes. - Quizás algo salió mal. 282 00:28:45,264 --> 00:28:48,680 No teníamos por qué haber cenado apresuradamente. Odio cenar apresuradamente. 283 00:28:48,726 --> 00:28:50,802 Quizás esté en algún peligro. 284 00:28:50,853 --> 00:28:53,522 Podría haber probado algo de ese Stilton. 285 00:28:53,564 --> 00:28:56,138 Eso sí, nunca se sabe... ¿Qué? 286 00:28:56,192 --> 00:28:58,647 Dije que puede estar en peligro. 287 00:28:58,694 --> 00:29:02,858 - Me lastimé o algo así. - Esperemos que no sea nada trivial. 288 00:29:14,085 --> 00:29:18,082 Ahora sabemos por qué a los desaliñados les agradamos Nos invitaron a tomar algo. 289 00:29:18,130 --> 00:29:20,206 Será mejor que te subas al soplador. 290 00:29:21,259 --> 00:29:23,335 Disculpe, señor. Carolina llama. 291 00:29:23,386 --> 00:29:25,711 Nunca se detiene. Vamos. 292 00:29:26,806 --> 00:29:29,676 Hay un barco aquí con una conexión definida. 293 00:29:29,725 --> 00:29:33,889 A ellos también les rompieron el transmisor. pero eso podría ser una tapadera. 294 00:29:33,938 --> 00:29:38,315 Nos invitaron a tomar algo. De todos modos, registraron el Firecrest. 295 00:29:38,359 --> 00:29:42,487 Configuración extraña. Un marido y una mujer que no se soportan 296 00:29:42,530 --> 00:29:44,937 y un hombre que los presida. 297 00:29:44,991 --> 00:29:49,320 'El nombre del marido es Skouras. Sir Anthony Skouras. 298 00:29:49,370 --> 00:29:51,991 ¿No sabes quién es? 299 00:29:52,039 --> 00:29:55,622 - 'Un hombre con su historial... ' - Está bien, está bien. 300 00:29:55,668 --> 00:29:57,577 No está bien. 301 00:29:57,628 --> 00:30:00,582 es un miembro distinguido de mi propio club. 302 00:30:00,631 --> 00:30:03,039 ¡Está en el comité de vinos! 303 00:30:03,092 --> 00:30:08,597 Con el debido respeto, Annabel, señor, no hay necesidad de sufrir un paro cardíaco 304 00:30:08,639 --> 00:30:13,218 porque no comparto tu fe en la probidad de tus compañeros. 305 00:30:13,269 --> 00:30:15,511 Eso será suficiente. 306 00:30:15,563 --> 00:30:20,308 Informe aquí mañana al mediodía. Un helicóptero te recogerá a las cinco. 307 00:30:20,359 --> 00:30:22,981 Señor, déjeme quedarme hasta que al menos pueda... 308 00:30:23,029 --> 00:30:24,689 No lo creo, Bellota. 309 00:30:24,739 --> 00:30:28,688 Cuanto antes dejes de perseguir pistas falsas, lo mejor para todos nosotros. 310 00:30:28,743 --> 00:30:31,412 Al menos comprueba algunos datos por mí. 311 00:30:31,454 --> 00:30:33,826 - Muy bien, si son válidos. - Aquí. 312 00:30:33,873 --> 00:30:37,408 Un tipo desesperado. Viene de no ir a una escuela adecuada. 313 00:30:37,460 --> 00:30:41,837 ¿Dónde está el periódico? Hazlo tú. Continúa, Carolina. 314 00:30:41,881 --> 00:30:43,957 Oh. Carolino. 315 00:30:44,008 --> 00:30:46,131 Dispara adelante. 316 00:31:03,861 --> 00:31:07,989 - ¿No hay dudas? - No. Vale la pena tener una oportunidad. 317 00:31:08,032 --> 00:31:10,108 Lo único que tengo que perder es mi trabajo. 318 00:31:10,159 --> 00:31:13,824 Espero que eso sea todo lo que pierdas. loco bastardo. Salud. 319 00:32:06,966 --> 00:32:10,465 - Mañana. - Teniente Williams. ¿Eres Calvert? 320 00:32:10,511 --> 00:32:13,678 - Comandante Calvert. - Oh, lo siento, señor. 321 00:32:13,723 --> 00:32:18,468 Eso está bien. estoy sacando rango porque estoy cambiando tus órdenes. 322 00:32:18,519 --> 00:32:20,891 - ¿Conoces bien esta zona? - Muy bien. 323 00:32:20,938 --> 00:32:24,272 - Pero debo llevarte a Londres. - Señor. 324 00:32:24,317 --> 00:32:25,727 Sí, señor. 325 00:32:25,776 --> 00:32:30,688 Iremos a Londres en otro momento. Asumo toda la responsabilidad. ¿DE ACUERDO? 326 00:32:30,740 --> 00:32:32,816 Está bien, señor. Quiero decir... sí, señor. 327 00:32:32,867 --> 00:32:34,694 Bien. 328 00:32:34,744 --> 00:32:39,156 - Fumar un cigarrillo. Olvídate de los señores. - Gracias. 329 00:32:39,206 --> 00:32:41,780 Necesito una excusa para buscar en la zona. 330 00:32:41,834 --> 00:32:44,918 ¿Puedes publicar un Mayday falso? en tu radio? 331 00:32:46,547 --> 00:32:49,465 - Quiero que la BBC lo recoja. - ¿Estás bromeando? 332 00:32:49,508 --> 00:32:52,593 - Teniente. - Sí, señor. Se puede hacer, señor. 333 00:33:23,334 --> 00:33:27,248 (Radio) '... ¿podría la calidad de se mantengan los astilleros de Clyde. 334 00:33:27,296 --> 00:33:30,630 'Un barco está en problemas cerca de la isla de Skye. 335 00:33:30,675 --> 00:33:34,624 'Se captó una señal de socorro esta mañana desde el TSDY Moray Rose, 336 00:33:34,679 --> 00:33:38,261 'reportado no bajo mando y hacer que el agua sea rápida. 337 00:33:38,307 --> 00:33:41,142 'Servicios de salvamento aeromarítimo Hemos sido alertados.' 338 00:33:41,185 --> 00:33:43,059 Vamos. 339 00:34:08,546 --> 00:34:12,378 Estoy buscando un escondite. Probablemente también un barco. 340 00:34:13,551 --> 00:34:17,501 Una lancha a motor o algo así. Podría ser un gran cobertizo para botes. 341 00:34:17,555 --> 00:34:20,390 Incluso podría ser un pequeño puerto. 342 00:34:20,433 --> 00:34:23,434 En algún lugar entre Islay y Skye. 343 00:34:23,477 --> 00:34:29,231 No pueden ser más de 1000 millas. de costa. ¿Qué hacemos después del almuerzo? 344 00:34:34,572 --> 00:34:37,489 - Echemos un vistazo a eso de allí. - DE ACUERDO. 345 00:35:09,148 --> 00:35:10,808 DE ACUERDO. 346 00:35:30,795 --> 00:35:33,333 (Macullum) Helicóptero de la Marina Real. 347 00:35:33,381 --> 00:35:37,046 Ese helicóptero no está espiando. Es Rescate Aéreo Marítimo. 348 00:35:37,093 --> 00:35:39,880 Escuché algo sobre un barco perdido. 349 00:35:39,929 --> 00:35:42,681 Quizás él me rescate de esta monotonía. 350 00:35:42,723 --> 00:35:47,469 Podría sugerir muchas maneras en que podrías Rescátate de esta monotonía. 351 00:35:47,520 --> 00:35:49,643 ¡Callarse la boca! Vosotros dos. 352 00:36:31,147 --> 00:36:33,223 Puerto de Craigmuir. 353 00:36:34,275 --> 00:36:36,600 - ¿Son cazadores de ballenas? - Tiburones. 354 00:36:36,652 --> 00:36:40,732 Para el aceite de hígado. Estuve allí una vez. Yo respondería por ellos. 355 00:36:40,781 --> 00:36:43,355 El jefe se llama así. de Tim Hutchinson. 356 00:36:51,667 --> 00:36:53,790 Vamos a saludar. 357 00:37:23,866 --> 00:37:26,274 - ¿Eres Hutchinson? - Sí. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,900 Mi nombre es Calvert, Rescate Aéreo Marítimo. 359 00:37:29,956 --> 00:37:32,244 ¿Alguno de ustedes quiere ser rescatado? 360 00:37:33,334 --> 00:37:37,284 No, no creo Alguien quiere ser rescatado, gracias. 361 00:37:37,338 --> 00:37:40,956 - ¿Incluso por ese olor? - ¿Qué olor? 362 00:37:41,008 --> 00:37:43,582 Escucha, ¿puedes ayudarme? 363 00:37:43,636 --> 00:37:48,345 ¿Has visto algún barco extraño? en la zona durante los últimos meses? 364 00:37:48,391 --> 00:37:50,467 ¿Medio escondido o amarrado? 365 00:37:50,518 --> 00:37:54,765 - No, pero mantendremos los ojos abiertos. - Gracias. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,768 - ¿Alguna noticia de Calvert? - Me temo que no, señor. 367 00:37:57,817 --> 00:38:00,189 ¿Qué le pasó al maldito tipo? 368 00:38:00,236 --> 00:38:03,605 Todo lo que sé es que no hemos oído desde el helicóptero. 369 00:38:03,656 --> 00:38:06,610 - ¿No tienes galletas de verdad? - ¿Perdón, señor? 370 00:38:06,659 --> 00:38:11,072 Galletas adecuadas con nata por dentro. No importa. 371 00:38:11,122 --> 00:38:14,740 - ¿Qué es esto? - La información que usted pidió, señor. 372 00:38:36,022 --> 00:38:38,857 Mira este lugar. Se llama Baile nan Ui. 373 00:38:38,900 --> 00:38:40,275 ¿Qué? 374 00:38:40,318 --> 00:38:44,611 Baile nan Ui. Es gaélico. Significa "boca de la tumba". 375 00:39:09,639 --> 00:39:11,715 Lago Hurón. 376 00:39:11,766 --> 00:39:16,641 Ese castillo se llama Du Skea. Hogar de Lord Kirkside. 377 00:40:00,398 --> 00:40:02,474 Vuelvo en un minuto. 378 00:40:09,865 --> 00:40:13,815 - ¿Tienes una falla en el motor? - Rescate aéreo y marítimo, señorita... ¿eh? 379 00:40:13,869 --> 00:40:16,539 Esto no es mar, es tierra privada. 380 00:40:16,581 --> 00:40:21,575 ¿Por qué los nativos son tan hostiles? Sólo quiero hacer algunas preguntas. 381 00:40:21,627 --> 00:40:25,625 - ¿Dónde está tu viejo? - Supongo que te refieres a Lord Kirkside. 382 00:40:25,673 --> 00:40:29,042 Si eres la hija, sí. ¿Dónde está tu viejo? 383 00:40:29,093 --> 00:40:32,260 El viejo está por aquí. Kirkside. 384 00:40:33,347 --> 00:40:37,559 Calvert. hay un barco llamada la Rosa de Moray... 385 00:40:37,602 --> 00:40:42,098 Escuché la noticia. No hay señales de ella por aquí. 386 00:40:42,148 --> 00:40:46,691 Sin bengalas. Eché un vistazo alrededor los acantilados yo mismo esta mañana. 387 00:40:46,736 --> 00:40:49,855 - DE ACUERDO. Perdón por venir. - Verás... 388 00:40:49,906 --> 00:40:55,825 Mi hijo y el prometido de Sue... ellos Desapareció recientemente en un accidente aéreo. 389 00:40:55,870 --> 00:40:59,618 Ha habido muchos hombres de prensa. siempre cayendo. 390 00:40:59,665 --> 00:41:01,954 Lo entiendo. Lo siento. 391 00:41:08,132 --> 00:41:10,255 Nos estamos quedando sin luz del día. 392 00:41:10,301 --> 00:41:13,670 Vuela sobre el extremo norte de la isla y luego a casa. 393 00:41:43,668 --> 00:41:47,250 Está oscureciendo un poco. El suelo debe estar empapado. 394 00:41:47,296 --> 00:41:49,870 Entonces yo flotaré y usted saltará, señor. 395 00:41:57,014 --> 00:41:59,090 Mantener bajo. 396 00:42:21,372 --> 00:42:23,661 - Dios mío, te mueves rápido. - Sí... 397 00:45:02,116 --> 00:45:05,450 No vendrá ahora. Vamos. 398 00:45:35,733 --> 00:45:37,607 ¿Hunslett? 399 00:45:41,030 --> 00:45:42,904 ¡Hunslett! 400 00:46:22,071 --> 00:46:23,530 ¿Hunslett? 401 00:46:38,087 --> 00:46:40,163 (Crujiendo) 402 00:47:29,263 --> 00:47:31,552 - Tengo un arma. - ¡Déjame levantarme! 403 00:47:31,599 --> 00:47:35,810 Podrías ser hombre muerto. A tu derecha hay un interruptor de luz. 404 00:47:35,853 --> 00:47:38,807 Muy lentamente, enciéndalo. 405 00:47:42,026 --> 00:47:43,900 Gracias, señor Calvert. 406 00:47:43,945 --> 00:47:48,405 Ya te tengo por insolencia, insubordinación y desobediencia. 407 00:47:48,449 --> 00:47:52,945 Ahora es un asalto armado. ¿tú ¿Siempre saludas así a tus invitados? 408 00:47:52,995 --> 00:47:56,660 No tengo invitados. No tengo amigos. Sólo tengo enemigos. 409 00:47:56,707 --> 00:47:59,957 No te quedes ahí. Tráeme un whisky con refresco. 410 00:48:00,002 --> 00:48:02,161 Vine en avión y lancha de la RAF. 411 00:48:02,213 --> 00:48:06,875 Toda la maldita gente me ofreció eran bolsitas de té. ¿Dónde está Hunslett? 412 00:48:06,926 --> 00:48:09,002 La última vez que lo vi fue esta mañana. 413 00:48:09,053 --> 00:48:12,837 Espero que no haya pasado nada. no podemos permitirnos perder más personal. 414 00:48:12,890 --> 00:48:14,966 ¿Personal? 415 00:48:15,017 --> 00:48:20,308 Él no es personal para mí. el ha estado mi amigo durante los últimos diez años. 416 00:48:20,356 --> 00:48:22,479 Y te diré otra cosa. 417 00:48:22,525 --> 00:48:26,772 Puedes agregar otra estadística a vuestras muertes en el cumplimiento del deber. 418 00:48:26,821 --> 00:48:28,897 El piloto del helicóptero. 419 00:48:28,948 --> 00:48:32,946 Es sólo por la gracia de Dios No le agregarás el mío. 420 00:48:32,994 --> 00:48:36,030 Se te ordenó regresar. Desobedeciste. 421 00:48:37,290 --> 00:48:39,697 Usé mi mejor juicio. 422 00:48:39,750 --> 00:48:43,795 Como la persona en el lugar, Consideré mi juicio más relevante 423 00:48:43,838 --> 00:48:47,207 que eso de la gente sentado en elegantes oficinas de Whitehall. 424 00:48:47,258 --> 00:48:52,134 Cálmate. Entiendo tus sentimientos. Tienes razón sobre la zona. 425 00:48:52,179 --> 00:48:56,676 Esas ruedas que me pediste que pusiera en movimiento, he encontrado respuestas. 426 00:48:56,726 --> 00:49:00,675 - Sigue siendo tu trabajo, Calvert. - Gracias, señor. 427 00:49:00,730 --> 00:49:05,771 Ahora bien. Querías saber sobre buques desaparecidos en estas costas. 428 00:49:05,818 --> 00:49:09,234 4 de septiembre. Pinto - crucero. 429 00:49:09,280 --> 00:49:13,194 Dejó los Kyles de Lochalsh para Arran. Desaparecido. 430 00:49:13,242 --> 00:49:18,747 6 de abril. Estrella de la tarde. 10 de abril. Jenny Rosa. Ambos barcos de pesca. 431 00:49:18,789 --> 00:49:23,784 17 de mayo. Velero con muy Tripulación experimentada de Londonderry. 432 00:49:23,836 --> 00:49:28,581 Hace unas semanas, el Kingfisher, en un crucero nocturno desde Torbay. 433 00:49:28,633 --> 00:49:30,590 ¿Qué pasa con las fechas? 434 00:49:30,635 --> 00:49:35,178 Todo dentro de las 48 horas posteriores a la desaparición. de los barcos de lingotes. 435 00:49:36,557 --> 00:49:39,131 ha habido demasiados accidentes en tierra. 436 00:49:39,185 --> 00:49:42,969 Un policía y su familia, el hacendado local y su familia. 437 00:49:43,022 --> 00:49:45,311 Y un tal Lord Kirkside. ¿Lo conoces? 438 00:49:45,358 --> 00:49:48,857 Leí sobre eso. Creo que nos conocimos una vez, vagamente. 439 00:49:48,903 --> 00:49:51,192 Caza de urogallo en Peebles. 440 00:49:51,239 --> 00:49:54,987 ¿Qué pasa con los nombres? ¿Lavorski e Imrie? 441 00:49:55,034 --> 00:49:57,359 No surgió nada antes de que me fuera. 442 00:49:57,411 --> 00:50:00,946 Yo digo, ¿tienes algo apetecible? comer en este barco? 443 00:50:00,998 --> 00:50:02,706 Frijoles. 444 00:50:03,793 --> 00:50:06,710 ¿Qué pasa con el alojamiento para dormir? 445 00:50:06,754 --> 00:50:09,162 No creo que vayamos a dormir. 446 00:50:09,215 --> 00:50:12,963 Si asumimos que tienen a Hunslett, Asumirán que me tienen. 447 00:50:13,010 --> 00:50:15,336 Si ven luces, vendrán de visita. 448 00:50:15,388 --> 00:50:18,922 - ¿Qué vamos a hacer? - Nos las arreglaremos. 449 00:50:45,126 --> 00:50:47,284 Ya vienen. Prepararse. 450 00:52:01,410 --> 00:52:04,910 - ¿Dónde está el otro? - Unas 20 brazas más abajo. 451 00:52:04,956 --> 00:52:09,119 No puedes andar como un solo hombre escuadrón de ejecución. Esto es Inglaterra. 452 00:52:09,168 --> 00:52:12,204 Está todo muy bien para ti sentado. en una oficina. 453 00:52:12,255 --> 00:52:15,505 La gente como yo no somos más que alfileres en un mapa. 454 00:52:15,550 --> 00:52:18,753 De eso se trata. Es él o yo. 455 00:52:18,803 --> 00:52:21,923 Aprecio tu punto pero no tus modales. 456 00:52:21,973 --> 00:52:24,890 - ¿Qué hacemos con él? - Entréguelo a la policía. 457 00:52:24,934 --> 00:52:28,219 Está haciendo un desastre terrible de la alfombra. 458 00:52:32,567 --> 00:52:36,232 ¿Por qué no comes algo? Voy a comprobar cómo está el señor. 459 00:52:36,279 --> 00:52:39,778 - ¿No matarás a nadie más? - Dios mío, no. 460 00:52:39,824 --> 00:52:43,359 Bien. debo conseguir algo de comida caliente dentro de mí. 461 00:52:43,411 --> 00:52:47,408 Maldita RAF con sus malditos panecillos de queso. 462 00:53:08,436 --> 00:53:13,643 Si tienes un walkie-talkie, no tendrías que cruzar remando. 463 00:53:13,691 --> 00:53:15,814 El Shangri-la. 464 00:53:15,860 --> 00:53:19,443 ¿Qué tal estos chicos tuyos? que murió recientemente? 465 00:53:20,531 --> 00:53:23,069 ¿Quién eres? ¿Policía? 466 00:53:23,117 --> 00:53:27,530 Más o menos. Creo que será mejor ven a ver a un amigo mío. 467 00:53:27,580 --> 00:53:32,289 Dijeron que matarían a mis hijos. No tuve elección. 468 00:53:32,335 --> 00:53:35,039 Sólo tengo que seguirles la corriente. 469 00:53:35,087 --> 00:53:39,584 Como traerlos como aduaneros. a tu barco para destrozar la radio. 470 00:53:39,634 --> 00:53:44,426 Como guardar silencio cuando veo todo los acontecimientos criminales que ocurren por aquí. 471 00:53:44,472 --> 00:53:47,177 La gente y los barcos desaparecen, ya sabes, 472 00:53:47,225 --> 00:53:51,092 y algunos barcos se destrozan si van a determinados lugares. 473 00:53:51,145 --> 00:53:53,221 Es increíble. Skuras. 474 00:53:53,272 --> 00:53:59,026 Sí, señor. Hay un Capitán Imrie a veces y un hombre llamado Quinn... 475 00:53:59,070 --> 00:54:03,019 Sargento, déjeme darle algunos hechos duros de la vida. 476 00:54:03,074 --> 00:54:07,783 Mi colega está desaparecido, un piloto fue Me mataron hoy y debería haberlo sido. 477 00:54:07,828 --> 00:54:11,447 Hace 48 horas, dos de los miembros de Sir Arthur agentes fueron asesinados 478 00:54:11,499 --> 00:54:13,871 en un barco en Loch Huron. 479 00:54:13,918 --> 00:54:17,287 Puede que tengan o no a tus hijos. en custodia 480 00:54:17,338 --> 00:54:20,707 pero no puedes permitirte el lujo aceptar promesas de ellos. 481 00:54:20,758 --> 00:54:24,838 - Tienes que ayudarnos y rápido. - ¿Qué quieres que haga? 482 00:54:27,807 --> 00:54:29,883 Es el amanecer. 483 00:54:29,934 --> 00:54:32,888 He visto el amanecer antes, ¡gracias! 484 00:54:32,937 --> 00:54:35,013 Caza de patos, ¿verdad? 485 00:54:35,064 --> 00:54:37,602 ¡No seas tan insolente! 486 00:54:38,693 --> 00:54:42,737 Especialmente en el mar. Especialmente antes del desayuno. 487 00:54:52,456 --> 00:54:54,330 ¡Ayuda! 488 00:54:56,210 --> 00:55:00,042 - Oye, ¿quién es ese? - No tengo idea. Vamos. 489 00:55:02,800 --> 00:55:04,674 ¡Ayuda! 490 00:55:06,679 --> 00:55:08,755 Está bien. Vamos. 491 00:55:08,806 --> 00:55:12,389 Está bien. Estás a salvo. Dame tu mano. 492 00:55:12,435 --> 00:55:14,511 Vamos. Arriba vienes. 493 00:55:16,355 --> 00:55:18,229 Vamos. 494 00:55:28,743 --> 00:55:31,744 Quería advertirte. 495 00:55:31,787 --> 00:55:34,195 Anoche, el policía... 496 00:55:34,248 --> 00:55:37,783 MacDonald, creo que se llama... subió a bordo. 497 00:55:37,835 --> 00:55:40,041 Seguir. 498 00:55:40,087 --> 00:55:44,465 Cuando se fue, ellos... Me refiero a mi marido y los demás... 499 00:55:45,509 --> 00:55:48,001 - Decidieron que debías detenerte. - ¿Interrumpido? 500 00:55:48,054 --> 00:55:50,212 Usted sabe lo que quiero decir. 501 00:55:51,933 --> 00:55:54,969 Lo he sabido desde hace años algo andaba mal. 502 00:55:55,019 --> 00:55:59,681 - Viajes extraños. Hombres extraños a bordo. - ¿Por qué querías avisarnos? 503 00:55:59,732 --> 00:56:01,855 - Eso es obvio. - ¡Callarse la boca! 504 00:56:01,901 --> 00:56:03,858 Seguir. 505 00:56:03,903 --> 00:56:08,861 Eras el único que estaba alrededor. Y tuve que bajarme de ese barco. 506 00:56:08,908 --> 00:56:14,115 - De nuevo, ¿por qué? - Quería ver cómo navega la otra mitad. 507 00:56:14,163 --> 00:56:18,327 Debe perdonar al señor Calvert. Tiene malos modales por naturaleza. 508 00:56:20,545 --> 00:56:22,418 Déjame ayudarte. 509 00:56:24,131 --> 00:56:27,251 Corriste un gran riesgo al venir aquí. querida. 510 00:56:27,301 --> 00:56:29,460 No tenía nada que perder. 511 00:56:31,556 --> 00:56:34,047 Todavía tenemos mucho que perder. 512 00:56:36,686 --> 00:56:40,137 Vamos. Ya hemos perdido bastante tiempo. 513 00:57:28,946 --> 00:57:31,733 ¿Estás seguro de que es Loch Huron? 514 00:57:31,782 --> 00:57:35,531 Du Skea. debe ser por proceso de eliminación. 515 00:57:35,578 --> 00:57:40,156 El castillo es una base natural. alguien Comuniqué por radio que estaba en el helicóptero. 516 00:57:40,207 --> 00:57:44,501 Si hay más intimidación, encaja con la situación de Kirkside. 517 00:57:44,545 --> 00:57:46,752 La actitud de la hija. 518 00:57:46,797 --> 00:57:49,633 Ah, tenemos compañía. 519 00:57:53,596 --> 00:57:55,672 Vienen por mí. 520 00:57:58,351 --> 00:58:02,183 Abre la puerta de la timonera, manténgalo en el pestillo. 521 00:58:02,230 --> 00:58:06,856 Toma el volante. Cuando grito, girarlo y luego apagar el motor. 522 00:58:20,873 --> 00:58:23,032 ¡Ahora! 523 00:58:29,632 --> 00:58:32,253 Estar atento. ¡Nos va a embestir! 524 00:58:34,762 --> 00:58:36,589 ¡Abajo! 525 00:58:48,818 --> 00:58:51,309 Pare los motores. 526 00:59:18,264 --> 00:59:21,265 Las filas de los impíos se están agotando. 527 00:59:21,309 --> 00:59:24,345 que matar no es necesario sólo para protegerme. 528 00:59:24,395 --> 00:59:27,645 Yo tampoco. Eso fue para arreglar las cosas para Hunslett. 529 00:59:27,690 --> 00:59:32,435 ¿Por qué vamos a Du Skea? ¿O me meto en mis propios asuntos? 530 00:59:32,486 --> 00:59:34,609 No puedo soportar mucho más de esto. 531 00:59:34,655 --> 00:59:37,526 vamos a demostrar Britannia gobierna las olas. 532 00:59:37,575 --> 00:59:41,655 Estamos sobre ellos y no da mucho tiempo para descargar sus lingotes. 533 00:59:41,704 --> 00:59:45,155 - Aquí no pueden descargar lingotes. - Sí. Lago Hurón. 534 00:59:45,207 --> 00:59:51,044 No puedes esconder un carguero del tamaño de Nanceville en Loch Huron. 535 00:59:51,088 --> 00:59:54,374 Es fácil esconder un barco. Simplemente abre los grifos de mar. 536 00:59:54,425 --> 00:59:57,876 No están en Loch Huron. Están debajo. 537 01:00:05,853 --> 01:00:09,933 La joven hizo esto. Debería ser potable. 538 01:00:09,982 --> 01:00:12,769 - ¿Lograste comunicarte? - Sí. 539 01:00:13,819 --> 01:00:15,895 Alimento para el pensamiento. 540 01:00:18,699 --> 01:00:22,946 Había un Capitán Imrie a cargo de un barco de Skouras Line - 541 01:00:22,995 --> 01:00:26,281 un transatlántico en un crucero de lujo en 1963. 542 01:00:27,708 --> 01:00:30,282 Ella se hundió con 70 vidas. 543 01:00:30,336 --> 01:00:32,661 Habría habido un gran hedor 544 01:00:32,713 --> 01:00:37,790 pero lmrie tomó toda la culpa por error del piloto. Interesante. 545 01:00:37,843 --> 01:00:42,304 No sé muy bien lo que eres llegar, pero no importa. Seguir. 546 01:00:42,348 --> 01:00:45,799 Les he dicho que Annabel está disfrutando del crucero. 547 01:00:45,851 --> 01:00:47,725 ¿Acaso tú? 548 01:00:49,480 --> 01:00:53,857 Háblame de la primera Lady Skouras. ¿Cuándo murió? 549 01:00:53,901 --> 01:00:55,941 Hace aproximadamente un año. 550 01:00:55,987 --> 01:00:59,687 - ¿Pareja devota? - Siempre lo pensé. ¿Por qué? 551 01:00:59,740 --> 01:01:02,944 me pregunto sobre la actual Lady Skouras. 552 01:01:05,288 --> 01:01:07,364 Me pregunto cuándo lo conoció. 553 01:01:07,415 --> 01:01:10,581 debo tener una palabra con la novia sonrojada. 554 01:01:21,512 --> 01:01:23,588 ¿Qué estás haciendo? 555 01:01:23,639 --> 01:01:26,925 Llevando este barco al lago Huron y tratando de descubrirte. 556 01:01:26,976 --> 01:01:30,641 - No sé qué es más difícil. - ¿Por qué molestarse? 557 01:01:30,688 --> 01:01:33,440 Quiero tranquilizarme. 558 01:01:33,482 --> 01:01:35,558 No hay nada que saber. 559 01:01:35,610 --> 01:01:39,857 Me casé con un multimillonario quien resulta ser un delincuente. 560 01:01:39,906 --> 01:01:43,737 Eso estaría bien Mientras siga siendo un delincuente rico... 561 01:01:43,784 --> 01:01:48,493 pero no me gusta estar enjaulado con todos esos otros villanos, 562 01:01:48,539 --> 01:01:51,659 No me gusta que me pateen 563 01:01:51,709 --> 01:01:54,461 y no soporto el clima escocés. 564 01:01:56,130 --> 01:02:00,210 - ¿Entonces te fuiste? - Salí nadando. ¿Recordar? 565 01:02:00,259 --> 01:02:02,086 Sí. 566 01:02:02,136 --> 01:02:04,805 sin arrepentimientos ¿De dejar algo atrás? 567 01:02:04,847 --> 01:02:07,967 Sí. Un guardarropa muy caro. 568 01:02:11,312 --> 01:02:16,140 Quizás te uniste al lado equivocado. Quizás no salgamos victoriosos. 569 01:02:16,192 --> 01:02:18,184 Siempre puedo nadar de regreso. 570 01:02:30,039 --> 01:02:34,665 Él quiere verte. Dios, miras terrible. Espero que no sea mi café. 571 01:02:34,710 --> 01:02:39,123 Los barcos serían maravillosos si sólo hubiera uno No tuve que hacerse a la mar con ellos. 572 01:02:48,140 --> 01:02:53,052 Mantenla corriendo arriba y abajo afuera. No te acerques más de lo que estamos. 573 01:03:28,639 --> 01:03:30,679 ¿Caerse de su helicóptero? 574 01:03:30,725 --> 01:03:33,132 Sí. 575 01:03:33,185 --> 01:03:35,262 Salud. 576 01:03:36,397 --> 01:03:38,686 Perdón por ser tan informal. 577 01:03:38,733 --> 01:03:42,102 No pienses en ello. Pero la próxima vez trae una mujer. 578 01:03:43,905 --> 01:03:45,778 ¿No tienes suficiente? 579 01:03:45,823 --> 01:03:48,397 no hay placer con solo mirarlos. 580 01:03:48,451 --> 01:03:51,986 eso es como comer chocolate con el papel puesto. Aquí. 581 01:03:52,038 --> 01:03:55,323 No, estoy conduciendo. Escuchar. Necesito tu ayuda. 582 01:03:56,417 --> 01:04:01,328 Será mejor que te diga quién soy y lo que quiero que hagas por mí. 583 01:04:01,380 --> 01:04:03,871 No si no tomas otra copa. 584 01:04:07,845 --> 01:04:09,921 Mira ese barco. 585 01:04:11,641 --> 01:04:13,717 Viene aquí. 586 01:04:22,068 --> 01:04:25,686 Aquí vamos de nuevo. Toma el volante, ¿quieres, querida? 587 01:04:31,244 --> 01:04:34,577 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Repeler a todos los huéspedes? 588 01:04:35,414 --> 01:04:37,703 Trae ese equipo a bordo. 589 01:04:47,426 --> 01:04:51,673 Llévaselo a Torbay. mantener a la vista del continente hasta la medianoche. 590 01:04:55,184 --> 01:04:59,396 (Hutchinson) Es una historia increíble. Sir Arthur, pero le ayudaremos. 591 01:04:59,438 --> 01:05:02,642 De todos modos, hace un cambio. de la pesca de tiburones. 592 01:05:02,692 --> 01:05:05,147 Este barco es muy conocido en la zona. 593 01:05:05,194 --> 01:05:08,978 Tim nos llevará a Du Skea. Primero iremos a ese lugar... 594 01:05:09,031 --> 01:05:12,531 Nunca puedo pronunciar su nombre. Boca de la Tumba. 595 01:05:12,577 --> 01:05:15,494 Nunca navegarás por allí. 596 01:05:15,538 --> 01:05:19,322 Por supuesto que lo haré. Después de algunos más de estos. 597 01:05:23,004 --> 01:05:25,080 ¿Desearías no haber venido? 598 01:05:38,936 --> 01:05:42,685 Esto es todo si estás seguro. es esta repisa de 14 brazas. 599 01:05:42,732 --> 01:05:47,974 Debe serlo. es lo unico logico Lugar donde se puede hundir un barco. 600 01:05:48,029 --> 01:05:51,030 Aquí a siete brazas, el fondo del mar es demasiado plano - 601 01:05:51,073 --> 01:05:53,611 No hay lugar para esconder mástiles o embudos. 602 01:05:53,659 --> 01:05:58,867 Pero más allá de eso, por aquí... 35 brazas, demasiado profundo, demasiada presión. 603 01:05:59,916 --> 01:06:03,534 - 14 brazas. El único lugar lógico. - Buena suerte. 604 01:12:34,769 --> 01:12:38,434 - ¡Es el Shangri-la! - Vayan abajo, ustedes dos. 605 01:12:42,860 --> 01:12:45,316 Oh, es el barco de Hutchinson. 606 01:12:45,363 --> 01:12:49,775 Sí. El pescador de tiburones local. Sin pánico. Está bien. 607 01:12:49,825 --> 01:12:52,151 ¿Lo es? 608 01:12:53,329 --> 01:12:57,492 porque nada ha ido bien hasta ahora, ¿verdad? 609 01:13:10,680 --> 01:13:14,262 No puedo verlos descargar esos lingotes antes de mañana. 610 01:13:14,308 --> 01:13:17,973 Tal vez tomen lo que tienen y sal. 611 01:13:19,230 --> 01:13:22,515 No lo saben con seguridad que sabemos sobre los lingotes. 612 01:13:22,567 --> 01:13:26,516 De todos modos, tuve suerte. La muerte de Quinn parece un accidente. 613 01:13:26,571 --> 01:13:28,647 ¿Entramos o no? 614 01:13:28,698 --> 01:13:31,402 A mis muchachos les apetece un poco de ejercicio. 615 01:13:31,450 --> 01:13:33,526 Primero volvemos a tu casa. 616 01:13:33,578 --> 01:13:36,911 Harán todo el ejercicio. necesitan a medianoche - 617 01:13:36,956 --> 01:13:39,529 después de asegurarme de que otras personas estén a salvo. 618 01:13:55,766 --> 01:13:57,842 Deberías dormir un poco. 619 01:13:57,894 --> 01:14:01,345 ¿Qué quisiste decir con asegurarte? ¿Otras personas están a salvo? 620 01:14:03,524 --> 01:14:06,146 Te ves pálido. 621 01:14:06,193 --> 01:14:08,767 Estás perdiendo ese bronceado de la alta sociedad. 622 01:14:09,947 --> 01:14:12,901 No confías en mí ni un maldito centímetro. ¿Tú? 623 01:14:12,950 --> 01:14:15,358 ¿Se siente bien? ser una mujer de intriga? 624 01:14:15,411 --> 01:14:17,569 ¿Y misterio? 625 01:14:24,712 --> 01:14:28,496 - ¿Quieres hacerme el amor? - Sí. 626 01:14:36,766 --> 01:14:40,431 - Quería ver cómo estaban los moretones. - Todavía están ahí. 627 01:14:40,478 --> 01:14:43,265 ¿Crees que me los puse? con maquillaje? 628 01:14:43,314 --> 01:14:46,066 Todavía no estoy seguro de cómo llegaron allí. 629 01:14:47,985 --> 01:14:49,942 Me golpearon. 630 01:14:51,030 --> 01:14:53,106 Quizás te salgan moretones con facilidad. 631 01:14:55,451 --> 01:14:59,283 Entonces será mejor que estés muy gentil conmigo en la cama. 632 01:14:59,330 --> 01:15:02,533 Lo haré. Incluso me quitaré las botas. 633 01:15:02,583 --> 01:15:04,991 Todavía no te he resuelto 634 01:15:05,044 --> 01:15:08,495 Y no confío en ti ni un maldito centímetro. 635 01:15:08,548 --> 01:15:10,955 De todos modos, sólo para que conste. 636 01:15:16,806 --> 01:15:20,009 Llevas mucho tiempo en el mar ¿no? 637 01:15:39,704 --> 01:15:42,823 Esto siempre funcionó en esas películas de guerra. 638 01:15:51,883 --> 01:15:55,631 Sí. Aguantará. Nos vemos entonces a medianoche. 639 01:15:55,678 --> 01:15:57,884 Ocho campanas. Salud. Buena suerte. 640 01:15:57,930 --> 01:15:59,887 - Y a ti. - Gracias. 641 01:18:14,317 --> 01:18:16,808 (ronquidos débiles) 642 01:18:33,628 --> 01:18:37,246 Despierta. Servicio de habitaciones. Quiero ver a la señorita Kirkside. 643 01:18:37,298 --> 01:18:39,374 Mover. 644 01:18:39,425 --> 01:18:43,043 Así es. Ese es mi chico. ¡Mover! 645 01:18:44,180 --> 01:18:46,089 Eso es mejor. 646 01:18:56,150 --> 01:19:00,018 - ¿Qué deseas? ¿Qué está sucediendo? - Vestirse. 647 01:19:00,071 --> 01:19:03,072 - ¿Lo que está sucediendo? - Muévete, niña. Mover. 648 01:19:03,115 --> 01:19:07,327 - Soy tu caballero de brillante armadura. - Eres el hombre del helicóptero. 649 01:19:07,370 --> 01:19:11,866 ¿Tienes un cinturón? ¿Un cordón o algo así? ¡Despierta, niña! 650 01:19:17,088 --> 01:19:18,997 ¿Esto servirá? ¿Quién eres? 651 01:19:19,048 --> 01:19:22,168 No hagas preguntas. Ponte algo de ropa. 652 01:19:23,636 --> 01:19:26,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 653 01:19:26,264 --> 01:19:29,181 Por extraño que parezca, Soy uno de los buenos. 654 01:19:29,225 --> 01:19:34,931 Lo que significa que estoy del lado de la ley. y ordeno y no tengo mucho tiempo. 655 01:19:34,981 --> 01:19:38,930 ¿Bien? quiero algunas respuestas y quiero un poco de ayuda. 656 01:19:38,985 --> 01:19:42,733 No, por favor. No debes hacer nada. 657 01:19:42,780 --> 01:19:44,856 No debes. 658 01:19:44,907 --> 01:19:49,320 Hay prisioneros aquí, ¿no? Rehenes. ¡¿No están ahí?! 659 01:19:49,370 --> 01:19:51,576 Estarán en peligro si haces algo. 660 01:19:51,622 --> 01:19:54,196 Estarán en una vista sangrienta más si no lo hago. 661 01:19:54,250 --> 01:19:56,539 Esta noche van a pasar cosas. 662 01:19:56,586 --> 01:19:58,827 Estoy aquí para alejar a esta gente. 663 01:19:58,880 --> 01:20:01,086 Tu hermano y novio. 664 01:20:02,174 --> 01:20:05,543 Los hijos de MacDonald. ¿Alguien más? 665 01:20:05,595 --> 01:20:07,801 Algunos pescadores y la mujer. 666 01:20:07,847 --> 01:20:09,923 ¿Qué mujer? 667 01:20:09,974 --> 01:20:12,050 Señora Skouras. 668 01:20:13,394 --> 01:20:15,470 ¿La señora Skouras? 669 01:20:18,691 --> 01:20:21,264 - ¿Dónde están? - En las mazmorras. 670 01:20:21,319 --> 01:20:25,268 - Pero están vigilados y cerrados. - Vamos. 671 01:20:38,836 --> 01:20:42,003 - Tienes que distraer al guardia. - ¿Cómo? 672 01:20:43,049 --> 01:20:44,840 Adivinar. 673 01:20:44,884 --> 01:20:48,134 - ¡No hagas eso! - ¿Qué esperas? 674 01:20:48,179 --> 01:20:51,879 Lo último que necesito es que, especialmente en la escalera. 675 01:20:51,933 --> 01:20:54,684 - Sólo distrae al guardia. - ¿Qué debo hacer? 676 01:20:54,727 --> 01:20:59,436 - Sólo aparece. La lujuria hará el resto. - ¿Y si no le gusto? 677 01:20:59,482 --> 01:21:03,100 Todo lo que necesitamos es un guardia que sea raro. Por favor. Seguir. 678 01:21:20,169 --> 01:21:22,245 (Tose) 679 01:21:24,465 --> 01:21:28,759 ¿Tienes? ¿Tienes una bebida o algo así? 680 01:21:33,224 --> 01:21:35,300 Podría conseguir algunos. 681 01:21:35,351 --> 01:21:37,427 El whisky estaría bien. 682 01:21:38,854 --> 01:21:41,180 Sintiendo el calor, ¿verdad? 683 01:21:44,694 --> 01:21:46,935 ¿Está cargado? 684 01:21:50,449 --> 01:21:52,525 Sí. Seguro que lo es. 685 01:21:59,458 --> 01:22:01,700 Pecados de la carne, amigo mío... 686 01:22:02,753 --> 01:22:04,829 nunca pagues. 687 01:22:06,507 --> 01:22:09,129 (salpicadura) 688 01:22:09,176 --> 01:22:14,384 "¿Está cargado"! Debes aprender más que los ciervos acechando en las Tierras Altas. 689 01:22:25,359 --> 01:22:29,227 ¿Por qué no subimos? Hace mucho más calor. Señora Skouras. 690 01:22:29,280 --> 01:22:30,691 Buenas noches. 691 01:22:30,740 --> 01:22:34,025 Lleva a todos a tu habitación y encerrarse. 692 01:22:34,076 --> 01:22:38,454 - ¿Qué vas a hacer? - Hay complicaciones. 693 01:22:38,497 --> 01:22:42,910 No me di cuenta de que Skouras estaba una víctima de chantaje. Él es uno de nosotros. 694 01:22:42,960 --> 01:22:46,045 - Tienen uno de los suyos con nosotros. - ¿Quién es él? 695 01:22:46,088 --> 01:22:48,662 No es un él, es una ella. 696 01:22:50,760 --> 01:22:54,840 Debería saberlo, señor Hutchinson, cuanto aprecio tu ayuda. 697 01:22:54,889 --> 01:22:57,973 Tu lealtad, sentido del deber. y espíritu público 698 01:22:58,017 --> 01:23:01,884 uno no se encuentra a menudo en estos tiempos. 699 01:23:01,938 --> 01:23:06,350 Tu compañero nos dijo cuánto las compañías de seguros pagarían. 700 01:23:06,400 --> 01:23:11,395 ¿Lo hizo? El señor Calvert no es mi "compañero". Él y yo tenemos poco en común. 701 01:23:11,447 --> 01:23:14,733 ¿Has estado allí antes? ¿Conoces el cobertizo para botes? 702 01:23:14,784 --> 01:23:16,860 ¿Sabes qué tan grande es? 703 01:23:16,911 --> 01:23:19,532 Sí. La puerta del cobertizo para botes mide 17 pies de ancho. 704 01:23:19,580 --> 01:23:23,957 - ¿Y este barco? - Haz de 15 pies y sin balizas. 705 01:23:24,001 --> 01:23:27,501 Nunca podremos asimilarlo sin acabar en las rocas. 706 01:23:27,547 --> 01:23:29,420 (Clics del arma) 707 01:23:29,465 --> 01:23:31,873 Sólo hay una manera de saberlo. 708 01:23:31,926 --> 01:23:35,377 Además tu compañero Nunca me perdonarías. 709 01:23:48,693 --> 01:23:51,266 (Gritos débiles) 710 01:24:10,214 --> 01:24:12,171 Tómalo. 711 01:24:14,760 --> 01:24:17,512 Lo tengo. Míralo. 712 01:24:21,934 --> 01:24:23,808 Estable. 713 01:24:36,240 --> 01:24:38,316 Toma el peso. 714 01:24:38,367 --> 01:24:41,867 Tráelo a colación. ¡Cuidadoso! 715 01:24:50,004 --> 01:24:53,420 Está bien. Detener. Sostenga todo. Prepararse. 716 01:24:53,466 --> 01:24:55,791 ¡Fuera de la vista! ¡Rápido! 717 01:25:00,514 --> 01:25:02,922 ¡Apresúrate! 718 01:25:37,635 --> 01:25:40,552 (Hutchinson) Ahí está. Castillo de Du Skea. 719 01:26:24,557 --> 01:26:27,344 ¡No te muevas! ¡Estás cubierto por todos lados! 720 01:26:28,519 --> 01:26:30,761 ¡Bajen esas armas! 721 01:26:31,814 --> 01:26:33,308 Despacio. 722 01:26:33,357 --> 01:26:35,683 Eso es todo. Gracias. 723 01:26:37,069 --> 01:26:40,770 Lo siento mucho. Me temo que estamos invadiendo la propiedad. 724 01:26:40,823 --> 01:26:45,568 Sí es usted. Yo creo en Calvert. está suelto en algún lugar del terreno. 725 01:26:45,620 --> 01:26:49,700 Mi esposa dejo su ultimo mensaje de radio bastante tarde. 726 01:26:49,749 --> 01:26:54,494 - ¿Tu esposa? - Amar, honrar y obedecer. 727 01:26:56,380 --> 01:26:58,622 Ya sabes cómo va. 728 01:26:58,674 --> 01:27:03,420 Apártate del camino, cariño. No quiero que te lastimes. 729 01:28:32,602 --> 01:28:34,511 ¡No! ¡Por favor! 730 01:28:34,562 --> 01:28:37,314 - Estás cometiendo un terrible error. - Está bien. 731 01:28:37,356 --> 01:28:40,725 -Charnley. ¡Consigue a Charnley! - ¿Lord Charnley de Lloyds? 732 01:28:40,776 --> 01:28:42,105 ¡Sí! 733 01:28:45,656 --> 01:28:47,815 Dios mío, no hay nada sagrado. 734 01:28:53,331 --> 01:28:55,074 ¡Hutchinson, detenlo! 735 01:29:11,599 --> 01:29:13,841 (Silencio) 736 01:29:28,157 --> 01:29:32,404 Oh, ¿lo tienes entonces? Bien hecho. Sólo venía a echar una mano. 737 01:29:32,453 --> 01:29:35,454 - No tuvo nada que ver con eso. - ¿Nada? 738 01:29:35,498 --> 01:29:39,081 Por supuesto. Eso es lo que siempre dije, ¿no? 739 01:29:39,126 --> 01:29:41,202 ¿Dónde está la chica? 740 01:29:42,255 --> 01:29:45,837 Me pregunto si sabe que es viuda. Disculpe. 741 01:29:56,769 --> 01:29:58,845 Ah, ahí estás. 742 01:30:01,983 --> 01:30:04,141 ¿Qué estás haciendo? 743 01:30:06,654 --> 01:30:10,023 No crees que vas en cualquier lugar, ¿verdad? 744 01:30:16,372 --> 01:30:18,495 No me diste un beso de despedida. 745 01:30:19,917 --> 01:30:22,206 hubiera escrito. Cada día. 746 01:30:23,713 --> 01:30:28,209 - Desde el soleado Acapulco o algún lugar. - O desde la cárcel. 747 01:30:30,511 --> 01:30:32,836 Tienes bastante mala compañía. 748 01:30:35,683 --> 01:30:38,388 Sólo estaba siendo una esposa leal. 749 01:30:40,771 --> 01:30:43,607 Y ahora vas a ser una viuda leal. 750 01:30:49,864 --> 01:30:53,399 Entonces podré empezar de nuevo en la vida. 751 01:30:54,493 --> 01:30:57,329 Quizás contigo y... 752 01:30:57,371 --> 01:30:59,245 ¿Y qué? 753 01:30:59,290 --> 01:31:01,366 Algo de ese oro de ahí abajo. 754 01:31:02,418 --> 01:31:04,991 Tal vez. ¿Quién sabe? 755 01:31:05,046 --> 01:31:08,711 Calvert tuvo la idea... Calvert y yo tuvimos la idea. 756 01:31:08,758 --> 01:31:12,423 de descubrir a los aseguradores de su desastre de envío. 757 01:31:12,470 --> 01:31:16,302 - Nunca pensé en Lord Charnley. - Sí. Era Charnley. 758 01:31:16,349 --> 01:31:18,222 Me estaban chantajeando. 759 01:31:18,267 --> 01:31:21,719 Necesitaban mis finanzas y necesitaban mi tapadera. 760 01:31:21,771 --> 01:31:24,558 Pero cuando se llevaron a Anna, mi esposa, 761 01:31:24,607 --> 01:31:28,355 no tuve elección sino ir con ellos. No hay elección. 762 01:31:28,402 --> 01:31:32,103 Lo sabía. uno tiene un instinto sobre estas cosas. 763 01:31:32,156 --> 01:31:34,398 Miembro de nuestro comité de vinos. 764 01:31:34,450 --> 01:31:37,119 Le dije a Calvert pero él no quiso escuchar. 765 01:31:37,161 --> 01:31:41,870 El problema con Calvert es que no es realmente un caballero. 766 01:31:41,916 --> 01:31:43,493 ¿A dónde llegó? 767 01:31:56,013 --> 01:31:59,678 - ¿Sólo uno? - ¿Has sentido el peso de ellos? 768 01:32:04,355 --> 01:32:07,938 Eso te mantendrá en el lujo en un hotel de Acapulco durante cinco años - 769 01:32:07,984 --> 01:32:11,933 siempre y cuando no utilices el servicio de habitaciones demasiado. 770 01:32:11,988 --> 01:32:14,064 ¿Adónde vas? 771 01:32:14,115 --> 01:32:16,191 Es todo tuyo. No me gusta el sol. 772 01:32:16,242 --> 01:32:20,156 - Me da fiebre del heno. - ¿Quieres que me quede? 773 01:32:20,204 --> 01:32:23,787 no queria hacer una mujer honesta fuera de ti. 774 01:32:23,833 --> 01:32:27,202 no nos veo viviendo en la felicidad doméstica. ¿Tú? 775 01:32:27,253 --> 01:32:32,164 No. Las noches estarían bien. pero los días serían un fastidio. 776 01:32:34,051 --> 01:32:35,925 Bueno, buen viaje. 777 01:32:35,970 --> 01:32:38,675 No lo gastes todo de una vez. 778 01:32:38,723 --> 01:32:42,305 ¿Qué posibilidades tengo? de salir de aquí sin ti? 779 01:32:42,351 --> 01:32:44,178 No mucho, pero una oportunidad. 780 01:32:44,228 --> 01:32:47,846 Lo único que te preocupa es tu trabajo. y lo haces bien. 781 01:32:47,899 --> 01:32:52,975 Eso es todo lo que haces. Eres sólo un bastardo profesional. 782 01:32:54,488 --> 01:32:56,896 En palabras de un difunto amigo mío... 783 01:32:56,949 --> 01:32:58,776 es lo que hago bien.